Javascript Menu by Deluxe-Menu.com
COB-NET ~ Header Identity LineCOB Logo
Historical Notes

William Tyndale
Born: 1494? ~ Gloucestershire, Great Britain
Died: 1536 ~ Vilvorde (Vilvoorde), near Brussels
Note: Bible translator, church reformer


    Tyndale's translation of the New Testament in 1526 was the first English Bible to appear from a printing press, and to be translated directly from Greek rather than Latin. He was also the first to use a Greek Text compiled from newly arrived Byzantine Greek manuscripts from the east. Many of his phrase selections are so powerful and descriptive that they are frequently retained in modern translations.

    He was educated at Oxford University, and later at Cambridge where he also lectured. Tyndale became skilled in Hebrew, Greek, Latin, Italian, Spanish, and French with such command that Herman Buschius, a friend of Erasmus, stated that: "whichever he spoke you would suppose it his native tongue." In 1522, he became the private tutor for the children of a prominent family, and decided to translate Erasmus's "The Christian Soldier's Handbook," for the children's schooling. The book itself was not under prohibition, but it strongly admonished people to become involved in personally studying the Bible. For this seemingly innocent deed, Tyndale was forced to appear before the Gloucester diocese on a charge of heresy. Although he was not punished, this experience led him to believe that the root cause of all such religious clamoring was a basic lack of scriptural knowledge. Tyndale speculated that if people, laity and clergy, had a better understanding of scripture, the knowledge of it's precepts would alleviate the confusion which results in bannings and punishments. When his dream met challenge from a nobleman, Tyndale replied: "If God spare my life, ere many years, I will cause a boy that driveth a plough shall know more of the Scripture than thou doest."

    Upon learning that Martin Luther had just issued a Bible in German, he was further inspired to replicate this enterprise for the good of England. Since the Constitutions of Oxford were still in effect, and an attempt to work under the supervision of Cuthbert Tonstall, Bishop of London, proved unsuccessful, Tyndale sailed to Germany and began the work of translating. In 1526, the first complete New Testament in English was printed in the city of Worms, and the first shipment of Bibles arrived in England within a few months. It had references to parallel verses in the inner margin, and commentary in the outer margin. It also followed the same New Testament book order as Luther.

    Bishop Tonstall, confiscated and burned many of the early copies, and tried to purchase others in Europe before they could arrive in England. Tyndale used the Bishop's money to print even more Bibles, and circulation soon increased. Unknown to Tyndale was the fact that political winds were changing back in his native England. Henry VIII had begun quarreling with Rome over his unfruitful marriage to Catherine, Thomas Cromwell who liked the idea of vernacular Bibles was rising to a position of influence with the king, and Tyndale's chief detractor, Sir Thomas More, had resigned as Lord Chancellor.

    Tyndale was living in the free city of Antwerp, but the surrounding land was still under the control of Emperor Charles V, also nephew of Catherine whom Henry had recently divorced. Tyndale was kidnapped, taken from Antwerp, and imprisoned in the fortress of Vilvorde. He was later convicted of heresy, strangled, and burned at the stake on October 6, 1536. While tied to the stake, and just prior to being strangled by the executioner, he cried: "Lord, open the King of England's eyes." Tyndale's prayer had already been granted, for he did not know that for several months, the Henry VIII had given permission for Myles Coverdale's vernacular Bibles to be distributed. Coverdale was not an expert in foreign languages and his New Testament source is principally that of William Tyndale.


Footnotes & Observations

    Translators even until modern times have retained many of Tyndales expressions and interpretations. His excellent understanding of many lanugages allowed him a unique capability of selecting a word pattern that would most pleasingly duplicate not only the literal sense, but also the intent of meaning. Occasionally his choice of words were not the most literal. For example, in the Lord's Prayer of Matthew 6:12, he used "trespasses" instead of the more literal "debts" for the Greek word OPHELETOS. But if the gospel writer is rendering an idiomatic expression in Aramaic for sins, then Tyndale's interpretation may be more correct than a literal translation from Greek.

    Notice in the following examples how translators have been influenced by Tyndale's original choice of words for Matthew 13:3-4.

TYNDALE (1525)
Beholde the sower went forth to sowe and as he sowed some fell by
the wayes syde & the fowles came and devoured it uppe.
COVERDALE (1535)
Beholde the sower wente forth to sowe; and as he sowed some fell by
the waye syde. Then came the foules & ate it up.
MATTHEW (1537)
Beholde, the sower wet forth to sowe. And as he sowed some fell by
ye wayes syde & the fowles came & devoured it up.
GENEVA (1560)
Beholde, a sower went forthe to sowe. And as he sowed, some fel by
the wayes side, and the foules came and devoured them up.
BISHOPS' (1568)
Beholde, the sower went foorth to sowe. And when he sowed, some
seedes fell by the wayes side, and the fowles came, and devoured them up.
RHEIMS (1582)
Behold the sower went forth to sow. And whilst he soweth, some fell
by the way side, and the fowles of the aire did come and eate it.
KING JAMES (1611)
Behold, a sower went forth to sow. And when he sowed, some seeds
fell by the way side, and the fowles came & devoured them up.
REVISED VERSION (1881)
Behold, the sower went forth to sow, and as he sowed, some seeds
fell by the way side, and the birds came and devoured them.
MOFFATT (1913)
A sower went out to sow, and as he sowed some seeds fell on the road,
and the birds came and ate them up.
WESTMINISTER (1928)
Behold, the sower went forth to sow. And as he sowed, some seeds fell
by the wayside, and the birds of the air came and ate them up.
KNOX (1945)
Here, he began, is the sower gone out to sow. And as he sowed, there
were grains that fell beside the path, so that all the birds came and ate them up.
REVISED STANDARD (1949)
A sower went out to sow. And as he sowed, some seeds fell along the
path, and the birds came and devoured them.
NEW AMERICAN STANDARD (1960)
Behold, the sower went out to sow; and as he sowed, some seeds fell
beside the road, and the birds came and devoured them.
BIBLE in BASIC ENGLISH (1965)
And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and
the birds came and took them for food:
GOD'S WORD (1976)
Listen! A farmer went to plant seed. Some seeds were planted
along the road, and birds came and devoured them.
CONTEMPORARY ENGLISH VERSION (1995)
While the farmer was scattering the seed, some of it fell
along the road and was eaten by birds.
WORLD ENGLISH BIBLE (1997)
As he sowed, some seeds fell by the roadside,
and the birds came and devoured them.



A few earlier selections were taken from:
John Berchmans Dockery, Comparative summary of English Versions, Franciscan Herald Press, Revised by Catholic Publishers, Inc., 1971, p.25.

Additional Resources

Comparing Translations
Fox's Book Of Martyrs: William Tyndale
WilliamTyndale.Com